Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Mi dispiace.
Ho avuto un imprevisto.
Mi occorrerà del tempo per risolverlo.
Se deciderai ti tornare a casa per primo, ti chiamerò più tardi.
Scusami.
Lascia che te la tolga.
[Episodio 13]
Riesci a respirare senza problemi adesso, giusto?
Sto bene?
Penso che le funzioni del tuo cuore siano state temporaneamente indebolite...
…dal momento che sei stata così preoccupata...
...ultimamente.
E' per questo che è successo, giusto?
Potrebbe essere stato causato da uno stress eccessivo.
Sta notte resta qui in ospedale riposarti…
…e domani mattina ti sottoporremo ad una biopsia.
Sta notte?
Si. Perché?
Sai una cosa, *Oppa?
[Oppa: Fratello maggiore o uomo più grande]
Mi sento di nuovo bene adesso.
Potrei tornare domani mattina?
Sarebbe meglio se restassi qui a riposare per ora.
Vorrei…
Riposerò a casa...
…e tornerò domani mattina, va bene?
Ti prescriverò delle medicine.
Non esagerare.
Dovresti anche iniziare a digiunare per prepararti al test di domani.
Non sarà grave, giusto?
Dobbiamo solo assicurarcene.
Non devi preoccuparti più di tanto.
Ehi.
Siediti.
Lascia che lo faccia io per te.
Non avevi detto che saresti andato fuori a cena?
Beh, l'ho fatto.
Grazie.
Stai bene?
Dove sei adesso?
Dove?
Davvero?
Aspetta un attimo.
Dove vai nel bel mezzo della cena?
Non dovresti camminare mentre si sta mangiando.
Sto andando a prendere…
un pò di pasta di peperoncino in cortile.
All'improvviso mi è venuta voglia di qualcosa di piccante.
Non è stato disagevole uscire?
Mi dispiace.
No, va tutto bene.
E' per caso successo qualcosa?
Non avevamo in programma di incontrarci?
No, non è successo niente.
E' solo che…
…sono andata alla sauna…
…e ho finito per addormentarmi.
Dimmelo.
Abbiamo promesso di dirci ogni cosa.
Non è niente, davvero.
Mi dispiace.
Ti sarai preoccupato moltissimo, non è vero?
E' tutto apposto.
Non hai ancora mangiato, giusto?
Andiamo.
Andiamo a mangiare.
Dovresti anche iniziare a digiunare per prepararti al test di domani.
Ho già cenato.
Ho mangiato delle uova bollite...
...e bevuto un frullato di riso dolce alla sauna.
Perché mai Bom Yi si trovava al pronto soccorso?
Sembrava avere una temporanea difficoltà a respirare.
Dall'ecografia è risultato…
[Gittata cardiaca: la capacità del cuore di pompare il sangue]
[Frazione di Eiezione: misura dell'insufficienza cardiaca]
... che la sua gittata cardiaca si era abbassata mentre la frazione di eizione era diminuita.
Non è… quello, giusto?
E' ancora troppo presto per poterlo giudicare.
Per il momento sono riuscito a stabilizzarla...
…ma dovresti comunque portarla in ospedale domani mattina per un controllo.
Dov'è lei adesso?
Non lo so.
Se ne è andata, ma…
Ah, è vero. Non sei più obbligato a saperlo.
Scusami.
Va bene. Grazie.
Perché è così in ritardo?
La sauna è aperta 24 ore al giorno.
Sono preoccupata che possa essere andata da qualche altra parte.
Non arrecarle ulteriore stress.
E' lei quella che stressa me.
E' malata.
Non lo sai forse che lo stress è una minaccia per il suo cuore?
Che cosa ti piacerebbe bere?
Eh?
A dire il vero…
…ho un controllo domani mattina…
...quindi sta sera dovrei digiunare.
Che genere di controllo?
Un controllo regolare.
Lo faccio una volta all'anno.
Devi essere davvero affamata.
Perché non me l'hai detto?
Non restiamocene qui. Andiamocene.
Sto bene.
Amo l'aroma del caffé.
No, non dovresti.
Riesco a sentire l'odore proveniente dalla cucina persino da qui…
sarebbe troppo difficile per te da sopportare.
- Andiamocene. - Non possiamo andarcene e basta.
La cameriera sta arrivando proprio in questo momento.
Che cosa desiderate ordinare?
Ah, vorrei…
Oh bene.
Avrei qualcosa da dirti.
Poo Reum vorrebbe che te lo dicessi di sicuro.
Dimmi.
Che cosa succede a Poo Reum?
Non siamo riusciti a concepire un bambino...
...fino a cinque anni dopo il matrimonio.
Si…
Si?
Aspetta un attimo.
Poo Reum ha dodici anni, non è vero?
La incontrai per la prima volta...
...quando ne aveva solo quattro.
Ah, allora…
Come parte del lavoro sociale svolto dalla mia azienda ...
... sosteniamo strutture per ragazze madri e orfanotrofi.
Vi prendeva parte anche mia moglie.
Ecco come abbiamo conosciuto…
…la nostra Poo Reum.
Non l'avrei mai indovinato. Ti assomiglia così tanto.
Pensi di poterlo accettare?
Accettare che cosa?
L'adozione di Poo Reum.
Che cosa intendi quando mi domandi se possa o meno accettarla?
Non importa.
Che cosa avresti fatto se ti avessi detto che non potevo accettarlo?
Allora, noi non ci saremmo potuti rivedere mai più...
…perché Poo Reum resterà per sempre mia figlia non importa cosa.
Mi dispiace se per caso ti ho deluso.
Non sono delusa.
Se non mi avessi risposto in quel modo ...
…allora si che ne sarei rimasta davvero delusa.
Si, Dong Wook?
Non è successo niente?
Cosa?
No. Perché?
Era solo per chiedere.
Devo forse avere una ragione in particolare per chiamarti?
Certo che no.
Chiamami quando vuoi.
Chiamami anche senza motivo...
…e vieni spesso a trovarci.
Va bene.
Mi dispiace.
Ti ho fatto passare dei brutti momenti ultimamente.
Lo proteggerò al meglio.
Anche Poo Reum.
Proteggero al meglio anche lei.
Non hai idea di quanto veloce mi battesse il cuore...
…quando ti ho incontrato per la prima volta.
Adesso posso confessartelo...
...penso che sia stato amore a prima vista.
Resta con me per sempre, Poo Reum.
Ah!
Dannazione.
Sei tornato a casa senza problemi?
Ho qualcosa da darti.
Di che si tratta?
Te lo darò la prossima volta…
...che usciremo insieme.
Il ristorante Hyeong Woo accetta prenotazioni per oggi...
…è davvero un bel posto.
Preferisco i posti ordinari.
- Davvero? - Ho amato davvero molto...
…quando siamo andati al mercato sull'Isola di Udo.
Ah, perché non andiamo ad un mercato più tardi?
E' un posto che conosco molto bene.
Beh.
A te piacciono i libri mentre a me il loro odore…
…quindi andiamo in un negozio di libri usati assieme.
Vorrei anche poter andare in campeggio con i bambini e mangiare assieme del cibo delizioso…
…e vorrei poter preparare il Kimchi con te.
Kimchi?
Mio padre e io prepariamo sempre il Kimchi per la nostra famiglia.
Oh! E l'Isola di Udo.
Voglio andare sulle colline ventose dell'isola.
Certo, farò in modo di poterci andare assieme.
Mi dispiace non averti potuto rispondere allora.
E' tutto apposto.
Buonanotte.
[Andare in campeggio con i bambini.]
[Preparare il Kimchi insieme.]
[Andare al mercato assieme.]
[Andare sulle colline ventose dell'Isola di Udo.]
Papà.
Perché stai dormendo li?
Ah…
Volevo tenerti monitorarti durante la notte.
Per caso Dong Wook ti ha detto che cosa è successo?
Si.
Avresti dovuto chiamarmi.
Come ti senti adesso?
Sono un pò a corto di fiato e ho le vertigini...
…ma penso che presto mi sentirò meglio.
Non dirlo alla mamma, va bene?
Non voglio che si preoccupi per me.
Va bene.
Pronto soccorso?
Perché mai Bom Yi ci sarebbe andata?
Bom Yi è debole.
Ha...
...un checkup completo programmato per oggi.
Ciò significa che il nostro progetto per farli uscire insieme è fallito.
Non sono certa se si siano incontrati o meno ieri.
- Se è solo per questo posso semplicemente chiederlo al CEO. - No!
Bom Yi mi ha detto...
...di mantenere segreta la sua visita in ospedale.
Ah ha!
Ero solo ironico!
Se ti ha detto di mantenere il segreto…
…ciò significa che in realtà vorrebbe che ne parlassi al CEO.
Sono più intelligente di quanto pensi!
No, non è così.
Scherzi a parte, non devi dirgli nulla, assolutamente. Va bene?
Vuoi davvero che mantenga il segreto?
Non sai forse quanto sia chiacchierone?
Vuoi per caso vedermi morto o qualcosa di simile?
Vuoi rompere con me?
Allora non dirgli nulla.
A che ora si terrà la riunione per la definizione del piano economico per il 2015?
Che cosa è successo?
Perché non parli?
No.
Lei mi è così cara. Non possiamo lasciarci così.
Ma che sta dicendo?
Tu…
...sai in che genere di problemi si ritroverebbe l'ospedale...
…se io me ne andassi, giusto?
Grazie a te…
…il Signor Direttore spera di poter scomparire.
Non sapevo che un giorno avrei finito per trattarti così a buon mercato…
…ma vorresti...
...sposarmi adesso e venire in Arabia con me?
Eh?
Era solo uno scherzo...
…per farti rilassare.
Ah…
Non riesco mai ad essere divertente però.
Ehi.
Il checkup non è ancora iniziato?
Non ho voce in capitolo in questo ospedale...
…eppure ho ancora una montagna di cose da approvare in quanto Direttore.
Ehi, hai un intervento chirurgico programmato a breve. Va.
- Dovrei andare comunque anche se mi chiedeste di rimanere. - Vai pure avanti.
Ci vediamo.
E' diventato un pochino freddo con me…
…da quando le cose sono cambiate.
Dong Wook lascerà l'ospedale?
Non lo so.
Non gli e l'ho ancora domandato.
Ehi, non preoccuparti di questo adesso.
Non è ancora arrivato il tuo turno?
Tutto apposto?
Mi scusi.
Vediamo di concludere.
Hai finito?
Si, proprio adesso.
Come è andata?
Sto bene.
Si trattava solo di un semplice controllo.
Dovrai essere molto affamata.
E' tutto apposto.
Mangerò qualcosa strada facendo.
Ti richiamerò più tardi.
Va bene.
Ti piace davvero così tanto?
Scusami.
Se ti dispiace allora cosa?
Vorresti sposarti con Dong Wook?
Eh?
Sto solo scherzando.
Beh.
Come sto?
Dobbiamo attendere i risultati della biopsia prima di esserne certi.
Non posso dire se la situazione sia positiva o negativa adesso.
Ehi, dovresti tornare direttamente a casa...
...e mangiare qualcosa.
Va bene?
E' perché ho digiunato?
Non riesco ancora a mangiare bene.
Perché sei venuta in ospedale?
Oh.
Sono tornata a prendere alcune cose che avevo lasciato in ufficio.
Dal momento che eri qui, perché non sei venuta nel mio ufficio?
Mi avresti sgridata se lo avessi fatto.
Non importa che cosa tu possa dirmi, non funzionerà con me.
Lo so.
Pensaci.
La sua età e il fatto che abbia già dei figli…
tutto questo non ha nulla a che fare con te.
Potrebbe non funzionare solo con il tuo amore.
Dici che vuoi essere una madre per quei bambini.
Essere una madre è difficile…
...anche quando ci si sposa con la benedizione di entrambe le famiglie...
…e ci si prepara a divenirlo dopo il matrimonio.
Allora…
…insegnami tu come si fa mamma.
Tu sai bene...
…come essere una buona madre…
...perché tu sei la più forte...
...e la migliore mamma al mondo.
Quando ero malata.…
...avrei di certo rinunciato a tutto se non ci fossi stata li tu per me.
Sei come un bastone per me, mamma ...
…così mi insegnerai e guiderai…
…così che io possa fare bene. Per favore?
Si.
Come hai detto, io sono il tuo bastone.
Se dovesse succederti qualcosa…
...oppure se finissi per prendere la decisione sbagliata...
…io ti farò da scudo, proteggendoti.
E' ciò che sto facendo anche adesso.
Questo è quello che dovrei fare in quanto tua madre.
[Stampa foto]
L'aumento di bilancio per stabilire una linea di confezionamento aggiuntiva ...
- ... è proposto nella relazione. - Lo esaminerò.
Cosa è successo al bilancio per il nostro lavoro sociale?
E 'proporzionale al nostro tasso di rendimento ...
... per cui il bilancio del prossimo anno sarà maggiore di quello di quest'anno.
Il Fondo per lo Sviluppo della Carne Coreana che abbiamo fondato...
... il festival di manzo coreano nel maggio del prossimo anno.
Quindi il nostro budget per il festival dovrà essere fortemente ridotto.
Grazie.
Signor CEO!
E' arrivata Bom Yi.
Bom, Bom, Bom!
[Bom significa primavera in Coreano]
Avevo pensato che avessi finalmente imparato come startene tranquillo ma, a quanto vedo, non è durato neppure un giorno.
Anche un cane non può cambiare le sue abitudini.
Era ovvio quindi che sarebbe stato più difficile per me.
Aspetta un minuto. Dovresti cambiarti la giacca.
Sai bene che non presto a nessuno ne la mia auto ne la mia fidanzata…
In realtà, non potrei prestare la mia ragazza in ogni caso ...
Lascia che ti parli di questa giacca.
E' stata confezionata da un designer italiano...
Cosa?
Dove andrete oggi?
Vuoi che vi prenoti una crociera? Il tempo è così bello oggi...
Perché non andare a Kyeong Po Beach per del sashimi?
- CEO. - Deve soffrire...
...di mitomania.
Continua a parlarmi di cose strane.
Eh?
Mi ha proposto di prendere un elicottero...
... per andare a fare una passeggiata al Lago San Jeong ...
... o di prendere un jet privato per andare in Australia a vedere i Koala.
Mi ha chiesto di incontrare la sua famiglia questo fine settimana…
…così che io possa verificare tutto di persona.
*Unni, andrai davvero a conoscere la sua famiglia?
[Unni: Sorella maggiore o donna più grande]
Buon per te! Unni, congratulazioni.
Non c'è nulla di cui congratularsi.
Eppure, mi sento lo stesso così nervosa.
Salve.
Ci vediamo.
Ti piacerebbe andare a mangiare un udon caldo a Osaka per cena sta sera?
Ho uno Yacht privato ancorato al porto di Incheon…
Per favore, potresti fartela finita adesso?
Altrimenti mi arrabbierò con te.
Che bravo sei a raccontare frottole.
Non è uno scherzo.
A proposito, hai detto che saresti rimasta a casa dopo la visita di controllo.
Perché sei venuta?
Ah…
Questo è per tua madre.
Penso di doverglielo dare di persona.
Mamma, la stai mettendo in imbarazzo.
Perchè sei venuto anche tu con leii?
Perché avevo paura che le avresti rivolto parole cattive.
Che cosa ne pensano i tuoi genitori della vostra relazione?
Sto cercando di persuaderli.
Non sarà facile fargli cambiare idea.
Devi aver sperato di essere in grado di farmi tornare sui miei passi...
…ma mi dispiace dirti che questo non è possibile.
Questa non è la cosa giusta da fare.
Se vi lasciassi continuare il vostro rapporto...
...ciò potrebbe finire col danneggiare i bambini.
Madre…
Questo non è qualcosa che si possa nascondere, Signorina Bom Yi.
Questo fardello è troppo pesante da trasportare per te....
…è per questo motivo che devo fermarti.
Non ho mai pensato ai bambini come a qualcosa da dover tenere nascosto…
…oppure ad un fardello da dover portare.
Io… piaccio ai bambini.
Fino ad ora...
…ciò che ho ricevuto da loro è molto più di quanto io non gli abbia mai dato.
Quando sono in loro compagnia…
…sono davvero molto felice.
Io li amo molto.
E' per questo motivo che vorrei poter stare con loro.
So bene di essere insoddisfacentemente schifosa come madre.
Ma…
…farò del mio meglio per imparare da lei.
Che stai facendo?
L'ho comprato venendo qui.
E' uno scaldamani.
Hai sempre la mani fredde…
…così te l'ho comprato.
Provi pietà per me?
Ti sembro forse pietosa?
Non mi fai pena…
…e non sembri neppure pietosa...
…ma ti porgo comunque le mie scuse.
Vorrei scusarmi con te…
…ma non so come farlo…
…e...
...ho imparato una cosa da mio fratello.
Tutto ciò che devo fare è chiedere scusa...
...quando voglio farlo.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Ji Won.
E' stata...
...colpa mia.
Mi sento a disagio...
...con questo tuo nuovo atteggiamento.
Lascia che ti faccia una domanda.
Quando sei tornata, dopo aver studiato all'estero…
…perché sei venuta a lavorare proprio in questo ospedale?
Dovevi odiarmi, e di certo non volevi vedermi…
…quindi perché tornare?
Per caso…
…lo hai fatto…
Il Presidente Song mi aveva aiutata…
…quindi era mio dovere ripagarlo in qualche modo…
…mi domandò se potessi lavorare per suo conto in questo ospedale…
…e io dissi di si.
[Madre del Dottor Kang]
Se domani è disponibile…
…mi piacerebbe incontrarla...
...nello stesso posto e alla stessa ora del nostro ultimo incontro.
Ciao.
Dormivi?
No. Stavo per mettermi a letto.
Oggi è stata un pò dura, non è vero?
Hai fatto un ottimo lavoro.
Penso...
...che tu sia più maturata di me.
No.
E' ingiusto che tu dica così.
Vai pure a dormire. Devi essere stanca.
Non sei deluso, perché ho detto a tua madre…
…che amo solo i tuoi figli, vero?
E' ovvio che lo sia…
…avresti dovuto dirle che non potevi vivere senza di me.
Hai il raffreddore?
No.
Mi è andato qualcosa di traverso.
Ho qualcosa da darti…
…e ancora una volta oggi non ci sono riuscito.
Allora, che ne diresti di darmelo domani?
Domani?
Penso…
…che potremmo incontrarci nel pomeriggio.
Non sei libero di pomeriggio, vero?
Posso farlo. Sono il CEO della Società.
Posso semplicemente prendermi un giorno libero domani.
Allora… potresti concedermi una mezza giornata libera domani?
Incontriamoci nel pomeriggio.
Va bene.
A proposito, ciò che devi darmi…
…potresti dirmi di che si tratta adesso?
Io non ho nulla da darti.
Sei tu tutto quello che voglio.
Non fare così.
A dire il vero, non conosco affatto i tuoi gusti.
Non c'è molto che mi piaccia…
…ho solo bisogno di te, Bom Yi.
Ti piace lo sciroppo.
Ma non il gelato…
…ciò vuol dire che non ti piacciono tutti i dolci.
Mi piacciono tutti i tipi di dolci ma…
…è solo che non amo mangiarli per strada.
Ah, davvero?
Allora, qual'è il tuo colore preferito?
Verde.
E la tua canzone preferita?
Canzone?
In termini di canzoni…
…le canzoni di Kim Hyun Si sono le migliori…
…ha un voce grandiosa, soprattuto quando canta "Soju shot".
Ah…
Lo conosci?
Conosci ogni sua canzone?
Si. "My love, be with me".
E' la canzone preferita di mio padre.
Questo mi fa capire il salto generazionale che ci separa.
Allora…
…quando ci incontreremo domani…
…non andiamo dove voglio andare io…
…ma dove vuoi tu.
E' difficile...
…non saprei proprio dove potremmo andare.
E' il tuo compito per casa.
Pensaci su.
Prima di tutto voglio sapere perché mi trovo qui.
Perché hai deciso all'improvviso di offrirci un pranzo in un posto del genere?
Si tratta di una festa di addio o qualcosa del genere?
Hai incontrato il Presidente Song?
Mi domando quale decisione tu abbia preso.
Il tuo ufficio, Signor Direttore…
…non amo molto sia la luce che gli interni.
Hai deciso di restare nel nostro ospedale?
Vuoi diventare il Direttore?
Si.
Mi dispiace non averti potuto dare prima la mia risposta.
Mi occuperò immediatamente di rimodernare l'ufficio.
No. Preferirei che tu continuassi ad usarlo…
…sino a che non sarà aperto il Centro per il Trapianto degli Organi.
Cosa?
Dovresti assumere la carica di Direttore Esecutivo del Centro.
Mi basta essere un Direttore anche solo sulla carta per convincere gli Arabi, giusto?
Apprezziamo davvero moltissimo la tua decisione…
…ma perché hai deciso di accettare?
Non lo sai forse il perché?
E' perché aveva paura che l'avrei perseguitato d'ovunque se non avesse accettato di restare.
Hai ragione solo per metà.
Ho un'altra ragione per decidere di rimanere.
Disponi di nuovo un incontro col il Presidente Song.
Ho sentito parlare dell' International Medical Center…
…e ho anche bisogno di sapere da lui i dettagli a proposito del Centro per il Trapianto degli Organi.
Pensa che consentiranno mai la riapertura del Centro per il Trapianto degli Organi?
Probabilmente non accetteranno.
Allora…
…perché mi hai detto di inserirla come clausola nel contratto del Dottor Kang?
Perché non gestisci la questione da solo?
[Clausola 13 (Varie): Riapertura del Centro per il Trapianto degli Organi]
[Cho Myeong Hee: Firma]
[Kang Dong Wook: Firma]
Non sono qui per domandarle un favore…
…oppure il suo permesso...
…quindi non è necessario che si preoccupi di questo.
Da prima, non conoscevo la Signorina Lee Bom Yi…
…per cui mi sono opposta al matrimonio a causa della sua malattia…
…ma adesso mi rendo conto che è una ragazza davvero molto carina e gentile.
Posso vedere con quanto amore lei l'abbia cresciuta.
La comprendo davvero molto bene.
Neppure io potrei mai lasciare che mia figlia sposasse un uomo come mio figlio.
Mi dispiace.
Mi dispiace per tutto.
Non ho saputo crescere bene i miei figli.
Non importa quanto i figli crescano…
…i loro genitori restano sempre responsabili per le loro colpe…
…quindi mi scuso con lei a nome di mio figlio.
Mi dispiace.
Mi scuso, ma…
…se ha finito di parlare…
…adesso gradirei andarmene.
["My love, be with me" di Kim Hyun Sik]
Che canzone classica.
Si.
Che fai?
Nulla.
Ho deciso dove ci incontreremo…
…ma non sono certo se ti piacerà oppure no.
Mi piace tutto ciò che piace a te.
Vorresti che ti venissi a prendere adesso?
No.
Dimmi dove si trova il posto. Verrò io da te.
Va bene.
- Salve. - Salve.
E' troppo freddo.
Signore. Me ne dia uno caldo da portar via.
Va bene.
Ha un edema a livello dei tessuti cardiovascolari…
…e un'infiammazione estesa…
…inoltre, alcune cellule del muscolo cardiaco sono danneggiate.
Che cosa significa?
Mi dispiace.
Vuoi dire che…
…sei certo di ciò che hai visto?
Mi dispiace.
Perchè adesso…
Papà.
Che ci fai a casa a quest'ora?
Bom Yi. Devi fare i bagagli.
Ho qualcosa che non va?
Temo che tu manifesti dei sintomi di rigetto.
Se sto manifestando dei sintomi di rigetto…
…allora che cosa mi succederà?
Starai bene.
Per prima cosa andiamo in ospedale…
…e facciamo più test.
Papà.
Questo è il mio cuore, perché lo sto rigettando?
E' finalmente diventato mio…
…ho finalmente iniziato a pensarlo mio dopo cinque anni è quindi perché…
Dov'è la tua borsa?
Bom Yi.
Che stai facendo?
Aspetta un attimo.
Papà. Concedimi un momento.
No. Devi andare subito in ospedale.
Devo prima incontrare qualcuno.
Chiamalo.
Non posso fargli questo di nuovo.
Non posso farlo aspettare di nuovo da solo.
Ho qualcosa da dargli. E lui ha qualcosa da dare a me…
…questo è il nostro primo appuntamento, è stato lui a decidere dove saremmo andati.
Sei molto malata.
Quindi potresti svenire in ogni luogo e in qualsiasi momento.
Hai capito?
Non puoi andare.
Ho preso alcune delle tue cose e…
Bom Yi.
Bom Yi!
Salve Signor CEO.
Salve.
- E' da molto che non viene qui. - Già.
- Accettate ancora canzoni a richiesta, giusto? - Si, certamente.
Siamo sempre gli stessi.
Ti supplico…
Aiutami.
Un altro pò…
…solo un altro pò…
…solo per un'altra ora…
…no, solo per altri dieci minuti…
[Polpette mollicce di pesce]
Bom Yi.
Vedo che non hai avuto problemi a trovare il posto.
E' un po' in stile country, ma ...
... non è male, vero?
Ho anche richiesto una canzone per te.
E' da un pò che lo tengo stretto ...
... quindi probabilmente saranno diventate fradice adesso.
E' questo quello che volevi darmi?
Io non sono riuscita a preparare nula da darti.
Il tuo bracciale sembrava usurato, così ...
Ti sei commossa?
Mi sento in imbarazzo ...
... perché mi guardi così?
Per imprimere la tua immagine ...
…nei miei occhi…
…e nel mio cuore…
…così da potercela incidere per sempre.
Indossalo.
Non penso di poterlo accettare.
Perché?
E' per caso successo qualcosa?
Dimmelo.
Mi avevi promesso che non mi avresti mai nascosto nulla.
Ero fiduciosa…
Ero fiduciosa per tutto…
Ho pensato che mi fosse permesso…
Ho pensato...
...che mi sarebbe stato concesso di conoscerti…
Smettila di parlare così.
Io sto bene.
Noi staremo bene.
Grazie…
…sono stata...
...davvero felice...
... ho fatto troppe promesse ...
... non posso continuare ...
... mi dispiace tanto.
Ehi!
Ehi, stai bene?
- Ti senti male? - Venite!
- Abbiamo bisogno d'aiuto! - Aiutateci.
Stai bene?
Qualcuno per favore chiami un'ambulanza.
- Chiamate un ambulanza - Pronto?
Ehi. Svegliati.
Chiamate un'ambulanza.
Ehi.
J Otaku Fans Subbers My Spring Days [Anticipazioni]
Aiutami ti prego…
…così che io possa potreggere Bom Yi.
Io… voglio poter essere in buona salute…
…e vivere felice con lui per sempre, mamma.
Ti prego, salvami.
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/